Portekizce Çeviri

GÜNDEM

Portekizce Çeviri

Portekizce dünyada en fazla konuşulan dil sıralamasında 5. sıradadır. Tüm dünya genelinde 220 milyondan fazla insanın anadili olduğu ve 260 kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir. Başta Portekiz olmak üzere Brezilya, Angola, Mozambik, Gine-Bissau, Makao, Yeşil Burun Adaları, Sao Tome ve Principe ülkelerinin resmi dili olan Portekizce, dünyanın güney yarım küresinde en çok konuşulan dildir. Portekizce, 1290 yılında Portekiz kralı Kral Denis tarafından geliştirilerek Portekiz’in resmi dili ilan edilmiştir. Portekizce çeviri yapmak için Portekizce’nin iyi öğrenilmesi gerekmektedir.



Hint-Avrupa dilleri ailesinin bir üyesi olan Portekizce’den Türkçe’ye çeviri yapabilmek için hem Portekizce’yi hem de Türkçe’yi çok iyi bilmek gerekmektedir. İngilizce’yi bilen biri için Portekizce çeviri yapmak İngilizce bilmeyen birine göre çok daha kolaydır. Dünyanın en eski dillerinden biri olan bu dili öğrenmek için Portekiz’in tarihsel geçmişi ve kültürü de öğrenilmelidir.



Portekizce çeviri konusunda göz önüne alınması gereken en temel konu eylem bildiren kelimelerdir. Portekizce’de fiiller, Türkçe’deki gibi düzenli ekler almaz. Geçmiş zaman, gelecek zaman, şimdiki zaman gibi her zaman çekiminde fiiller İngilizce’deki gibi değişime uğrar. Bu fiilleri ezberlemek, Portekizce’yi öğrenmenin temelini oluşturur. İngilizce’ye, İtalyanca’ya ve İspanyolca’ya çok benzeyen Portekizce’yi öğrenmek, bu dilleri de öğrenmeyi kolaylaştırmaktadır. Portekizce Türkçe çeviri yapan kişilerin birçoğu İngilizce’yi veya İspanyolca’yı da bilmektedir.



Fonetik bir dil olan Portekizce’yi öğrenmek diğer dilleri öğrenmekten çok daha kolaydır. Hatta Portekizce, dünyada en kolay öğrenilen dil sıralamasında ilk sıralarda yer alır. Bunun nedeni, bu dilin belirli kurallara sahip olmasıdır. Portekizce çeviri yapmak için bu kuralların öğrenilmesi yeterli olmaktadır. Bu dilde kelimeler, bazı kurallarla yazılır ve telaffuz edilir. Bu dili hiç bilmeyen biri bile bu kuralları birkaç günde öğrenerek bu dille ilgili bilgi sahibi olabilir. Aynı zamanda İngilizce’ye çok benzeyen bir dil olduğu için, birçok kelimenin anlamı tahmin edilebilmektedir. Günümüzde Portekizce Türkçe çeviri, en çok pasaport, diploma, ticari belgeler, kalite belgeleri, ihaleler, tıbbi medikal ürünlerin açıklamaları, sözleşmeler, marka tescili, banka ve finans raporları gibi teknik konularda yapılmaktadır.

 

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});